"Wolfsohn ou Volson" mais d'ou vient ce changement de nom ?

Wolfsohn ou Volson ?: Mais d’où vient ce changement de nom ?

Je viens de recevoir une lettre d’une certaine madame Françoise Rembour, sans doute habitante d’Epinal, lieu d’où la lettre est postée.

En effet, cette lettre ne comporte pas l’adresse de l’expéditrice et m’empêche donc de lui répondre…

Dans cette lettre, cette dame me dit avec une certaine agressivité que si je voulais vraiment honorer mon père je porterais son nom (Wolfsohn).

Il faut donc savoir qu’en rentrant d’Auschwitz, mon père, de nationalité étrangère a obtenu la nationalité française. Possibilité lui a alors été donnée de changer son nom afin de le franciser.

Il n’était pas obligé mais il a préféré opter pour ce changement afin disait-il que ses enfants n’aient pas à connaître les humiliations antisémites qu’il a subies notamment en milieu scolaire.

Ce changement a été officialisé vers 1960, et la famille porta donc jusqu’à nos jours le nom Volson. Nous étions mineurs et n’avons donc pas eu le choix.

Bien des juifs ont été ainsi « contraints » de changer de nom, d’autres il est vrai ne l’ont pas fait.

Je ne me fais pas juge du choix de mon père et d’autres.

J’espère madame que vous comprenez mieux maintenant de quoi il s’agit.

Joël F. Volson   Paris le 8 octobre 2006

Comments

[pumpernickel]

cher ami, je ne connais pas cette dame qui vous demande des comptes quant à votre patronyme. vous n'avez évidemment pas à lui répondre, quand bien même elle aurait donné ses coordonnées, ce qu'elle a opportunément ommis de faire, nous ramenant aux temps les plus sombres de notre histoire, quand mon père était dénoncé par son supérieur hiérarchique, et directeur d'école publique, quand les gendarmes français venaient le chercher pour l'envoyer au sto. qu'est-ce que c'est que ces comptes demandés sur les changements de patronymes quand tout le monde sait que les fonctionnaires français conseillaient fermement aux étrangers de transformer leur nom pour les rendre "présentables" à leurs yeux. pareille mésaventure est arrivée à l'une de mes connaissances est arrivée il y a quelques années. si cette dame s'interroge, c'est que comme tous les autres, elle ne s'est jamais intéressé à ce qui se passait à côté de cehz elle, et qu'elle doit continuer à le faire. le meux que l'on ait à faire avec ce genre de personage, c'est de le liasser où il est et de passer à plus intéressant.