première dépeche AFP du 17 septembre 06

Litige autour d'une annonce nécrologique évoquant la "barbarie nazie"

AFP Le 17/09/2006 à 10:58

Le service des petites annonces du quotidien régional "L'Est Républicain" a refusé récemment de publier une annonce nécrologique faisant référence à la "barbarie nazie", expliquant qu'une "allusion politique ou idéologique" n'avait pas sa place dans sa rubrique, a-t-on appris dimanche auprès d'un fils de déporté.

Contactée par l'AFP, la direction du journal a toutefois indiqué dimanche qu'elle était prête à diffuser l'annonce.

Joël Volson avait demandé au journal la publication d'un avis à l'occasion du 40ème anniversaire de la mort de son père déporté à Auschwitz Fred Wolfsohn dit "Volson", dont le texte précisait qu'il était décédé "des suites d'une mauvaise rencontre avec la barbarie nazie".

Mais dans un courrier en date du 13 septembre, dont l'AFP a reçu copie, le responsable du service publicité du journal lui avait répondu qu'il ne pouvait pas faire paraître cette formulation. "En effet, une déontologie s'applique à notre rubrique nécrologique dans laquelle aucune allusion politique ou idéologique ne peut s'exprimer", écrivait-il, ajoutant que "dans le cas contraire, le contenu de nos avis de décès serait totalement dénaturé".

Il avait en conséquence proposé trois formules alternatives "suite aux traumatismes des camps de concentration", "victime du traumatisme des camps de concentration" ou encore "victime de ce qu'il a subi en camps de concentration". Toutes les trois avaient été refusées par M. Volson qui les avait jugées trop "édulcorées". Mais il avait convenu que l'humour noir de l'expression +mauvaise rencontre+ pouvait être "mal perçu" et proposé de la remplacer par "terrible rencontre".

"La barbarie nazie correspond à une réalité parfaitement reconnue, le terme ne me choque absolument pas" a indiqué dimanche à l'AFP Gérard Colin, le directeur général et vice président du groupe Est Républicain, rappelant que le journal avait interrompu sa publication pendant l'occupation pour réapparaitre à la Libération.

Il a ajouté que l'annonce de M. Volson paraîtra "s'il le souhaite".
© 2006 AFP

Notre commentaire

Cette déclaration de Mr Colin directeur général du journal était un mensonge sans doute destiné à rendre inopérante la dépêche AFP.

Il suffit de lire la lettre qu'il a adressée à l'association culturelle juive de Nancy 3 jours après ces déclarations pour vérifier qu'il mentait à propos de cette offre de parution !!