Article de Newsroom.de
Zeitung verweigert Todesanzeige mit Ausdruck "Nazi-Barbarei"
Die Zeitung "Est Républicain" hatte sich Mitte September geweigert, eine Gedenkanzeige zum 40. Todestag von Fred Wolfsohn (genannt Volson) abzudrucken, der ins Konzentrationslager Auschwitz deportiert worden war. Der französische Journalistenverband SNJ protestiert dagegen.
Der französische Journalistenverband SNJ hat gegen die Weigerung einer Zeitung protestiert, eine Todesanzeige mit dem Hinweis auf die "Nazi-Barbarei" abzudrucken. Die Direktion des im lothringischen Nancy erscheinenden "Est Républicain" müsse die Entscheidung zurücknehmen und die Anzeige abdrucken, forderte der Verband am Donnerstagabend in einer Erklärung. Den Chef der Werbeabteilung, der die Anzeige verweigert hatte, forderte der SNJ zum Rücktritt auf. Die Zeitung hatte sich Mitte September geweigert, eine Gedenkanzeige zum 40. Todestag von Fred Wolfsohn (genannt Volson) abzudrucken, der ins Konzentrationslager Auschwitz deportiert worden war. Sein Sohn wollte daran mit der Formulierung erinnern, sein Vater sei 1966 an den "Folgen einer schlimmen Begegnung mit der Nazi-Barbarei" gestorben. Die Werbeabteilung verweigerte die Veröffentlichung mit dem Argument, in der Anzeigenrubrik seien politische Äußerungen nicht erwünscht. Damit habe die Zeitung einem "ehemaligen Widerstandskämpfer, der nach Auschwitz deportiert wurde, seiner Familie und den Millionen von Opfern der Todesmaschinerie, die von dem Nazi-Regime zwischen 1933 und 1945 betrieben wurde, den nötigen Respekt verweigert", heißt es in Erklärung des Journalistenverbandes. Die Werbeabteilung des "Est Républicain" hatte vier Vorschläge für einen abgeschwächten Text gemacht, etwa die Formulierung "Opfer des Traumas der Konzentrationslager", die der Sohn ablehnte.
Le journal refuse une annonce de décès avec l' expression «Barbarie nazie»
Le journal " l'Est Républicain " avait refusé à la mi- septembre d'imprimer, une annonce du 40 ème anniversaires du décès de Fred Wolfsohn (dit Volson), déporté au camp de concentration d'Auschwitz et décédé des suites d'une mauvaise rencontre avec la barbarie nazie. L'association française des journalistes SNJ proteste contre.
L'association française des journalistes SNJ proteste contre le refus d'un journal d'imprimer une annonce de décès avec une allusion sur " le nazi-Barbarei " (Barbarie nazie). La direction de l'Est Républicain ( Nancy, lorraine) doit changer d'avis et imprimer l'annonce, a exigé la fédération jeudi soir dans un communiqué. Le SNJ a demandé le départ du chef du service de la publicité responsable de ce refus. Le journal avait refusé à la mi- septembre, une annonce du 40 ème anniversaires du décès de Fred Wolfsohn (dit Volson), ) déporté au camp de concentration d'Auschwitz. Son fils voulait rappeler avec la formulation que son père est mort en 1966 des suites d'une mauvaise rencontre avec la barbarie nazie.Le service de la publicité a refusé la publication avec l'argument que dans la rubrique d'annonce des expressions politiques ne sont pas souhaitables. De cette façon, le journal a manqué de respect à un ancien résistant déporté à Auschwitz, à sa famille, et par là même aux millions de victimes de l’industrie de la mort mise en place par le régime nazi de 1933 à 1945. souligne le communiqué de l'association de journalistes. Le service de la publicité de l'Est Républicain avait fait quatre propositions pour un texte affaibli, par exemple la formulation " Victime du Traumatisme des camps de concentration " que ses fils ont refusés.